[한일용어정리] 일본어와 한국어 단어 기록 - 식물 (低木、高木、離層)

일본어와 한국어 단어 기록

1. 低木 관목 

2. 高木 교목

3. 離層 떨켜

저목이란 한국어는 없다. 

한국에서는 관목, 교목이란 단어를 쓴다.

일본어 번역서에 低木저목 高木고목이라 적힌 것은 잘못된 것이다.

일본에서도 한때 '灌木(관목)', '喬木(교목)'이라는 단어를 사용했었으나

전후, 보기도 쉽고 이해하기도 쉬운 단어로 바뀌었다. 

한국은 아직 관목, 교목을 쓰지만

일본에서는 灌木, 喬木은 옛말에 가깝다.