[영어용어정리] 4가지 '친하다, 사이좋다' 표현의 차이 -close/get along,get on/intimate/BFF

 

 

1. close : 공간적, 거리적, 시간적, 인간관계적으로도 가깝다.

 

Tom and I are really close.

톰과 나는 매우 사이가 좋다.

 

I'm close to my brother.

난 남동생이랑 사이가 좋다.

 

close friend 절친

 

closest friend 절친

 

 

2. get along / get on : 부딪히지 않고 잘 어울릴 수 있는 사이. 친한 사이.

 

My brother and I are getting along.

남동생하고 나는 친하다.

 

I'm getting on with my colleagues.

동료하고는 부딪히지 않고 잘 어울리고 있다. 

 

참고로 get on은 버스에 타다는 의미도 있다.

 

 

3. BFF (Best Friend Forever) : 줄임말. SNS상에서 자주 보이는 표현. 가벼운 표현.

 

4. intimate : 친밀하다는 의미이지만, 남녀지간에 육체적인 친밀함, 육체관계라는 뜻도 있어서 주의가 필요하다. 그냥 친구사이의 우정이라는 뜻에서 친하다는 말을 쓰고 싶으면 intimate보다는 close 같은 표현을 쓰는 편이 좋다.

 

intimate는 은밀하다, 사적이다, (성적으로) 분위기 있다는 의미도 있다.