신문 사설로 한일 번역 공부 20-04-13

신문 사설로 한일 번역 공부 20-04-13

세문장 번역

[사설] ‘코로나 위기’ 속 빛난 ‘역대 최고’ 사전투표율

4·15 총선 사전투표율이 역대 최고치인 26.69%를 기록했다. 

4.15総選挙の期日前投票率が歴代最高の26.69％を記録した。

코로나19 사태로 투표 참여가 줄어들 수 있다는 우려를 보란 듯이 깼다. 

新型コロナウイルスの影響で投票参加率が低下すると予想したが、完全に覆された。

몇단계 방역 절차와 물리적 거리두기 등 예전보다 늘어난 시간과 수고를 마다하지 않고 소중한 한 표를 행사한 국민들의 성숙한 주권의식과 시민의식이 빚어낸 결과다.

人と距離を置くことや防疫の手順など、以前より時間と手間がかかるにも拘らず大事な一票を行事した国民の成熟な主権意識と市民意識が生んだ結果である。

정리 (개인적 기록, 틀릴 수도 있음)

4.15 총선 4.15総選挙

사전투표율 期日前投票率

예상을 깨다　予想を覆す

참여가 줄어들다 参加率が低下する

물리적 거리두기 人と距離を置くこと

수고 手間

를 마다하지 않고 にもかかわらず